SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Andrychowie

16 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

Dar Julii / Tahereh Mafi. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Larix, [2015]. - Plik cyfrowy (24 odc., 207 MB).

(Dotyk Julii / Tahereh Mafi ; t. 3)

Autor

Mafi Tahereh Zielińska Dorota (1984- ).

Forma i typ

Audiobooki

Odbiorca

Niewidomi Słabowidzący

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka

Siedemnaście lat przesypało się przeze mnie i pogrzebało mnie w mym własnym wnętrzu. Czuję, że mam zrośnięte, ciężkie od piasku nogi, umysł przepełniony ziarenkami wahania i niedokonanych wyborów, tracę cierpliwość, w miarę jak czas przecieka mi przez ciało. [Wydawnicywo Otwarte].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PKM (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dar Julii / Tahereh Mafi ;przeł. Małgorzata Kafel. - Kraków : Wydawnictwo Otwarte, 2014. - 381, [1] s. ; 21 cm.

(Dotyk Julii / Tahereh Mafi ; t. 3)

Autor

Mafi Tahereh

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka

Julia już wie, że tylko ona może zatrzymać Komitet Odnowy. Ale aby go pokonać, potrzebuje pomocy kogoś, komu nigdy nie potrafiła zaufać - Warnera. Podczas współpracy z nim przekona się, że nie wszystko, co wie o nim i o Adamie, jest prawdą.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Filia Zagórnik

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dotknij mnie / Tahereh Mafi ; przełożyła Agnieszka Brodzik. - Poznań : Wydawnictwo: We need YA, 2022. - 443, [5] s. ; 21 cm.

(Dotknij Mnie / Tahereh Mafi ; 1 )

Autor

Mafi Tahereh. Brodzik Agnieszka

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Bunt Walka

Gatunek

Powieść Fantastyka Science fiction

Światowy bestseller! Pierwszy tom jednej z najpopularniejszych serii Young Adult ostatnich dwóch dekad! Juliette nie dotknęła nikogo od 264 dni. Nikt nie wie, dlaczego jej dotyk jest zabójczy, ale Przywrócenie ma dla niej plan. Pragną ją wykorzystać jako niebezpieczną broń. Dziewczyna nie zamierza jednak oddać się w ich ręce. Po długim czasie w zamknięciu, spragniona wolności, nareszcie odkrywa swoją siłę i po raz pierwszy zaczyna walczyć o nową przyszłość. Znajduje ukojenie w ramionach chłopaka, którego miała stracić na zawsze. W tym dystopijnym świecie Tahereh Mafi snuje opowieść o walecznej bohaterce, trudach dorastania i sile miłości. To historia nie do zapomnienia! „Mafi w swoim debiucie łączy powieść psychologiczną z przygodowym twistem. To porywająca książka autorki, która nie boi się podejmować żadnego ryzyka”. – Publishers Weekly „Niezwykłe sceny akcji bardzo szybko zanurzają nas w poczuciu nadchodzącego wielkiego niebezpieczeństwa. To częściowo opowieść ku przestrodze, ale też historia miłosna, która spodoba się fanom akcji i przygód!” – Kirkus Reviews Książka zawiera dodatkową nowelkę pt. „Zniszcz mnie”.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV/F [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Dotyk Julii / Tahereh Mafi. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym "Larix", [2014]. - Plik cyfrowy (25 odc., 180 MB).

(Dotyk Julii / Tahereh Mafi ; t. 1)

Autor

Mafi Tahereh Zielińska Dorota (1984- ).

Forma i typ

Audiobooki

Odbiorca

Niewidomi Słabowidzący

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka

„Nie możesz mnie dotknąć - szepczę. Kłamię - oto, czego mu nie mówię. Możesz mnie dotknąć - oto, czego nigdy nie powiem. Proszę, dotknij mnie - oto, co chcę powiedzieć”. Nikt nie wie, dlaczego dotyk Julii zabija. Bezwzględni przywódcy Komitetu Odnowy chcą wykorzystać moc dziewczyny, aby zawładnąć światem. Julia jednak po raz pierwszy w życiu się buntuje. Zaczyna walczyć, bo u jej boku staje ktoś, kogo kocha. [Czytak.com.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PKM (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dotyk Julii / Tahereh Mafi ; tłumaczenie Małgorzata Kafel. - Wydanie 2. - Kraków : Wydawnictwo Otwarte, 2016. - 331, [5] stron ; 21 cm.

(Dotyk Julii / Tahereh Mafi ; t. 1)

Autor

Mafi Tahereh. Kafel Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka Fantasy

Książa napisana jest niezwykle delikatnie. Każde zdanie to oddzielny, niepowtarzalny cytat. Autorka bawiła się moimi uczuciami, poruszała emocjami jak kukiełką na sznurkach. Historia idealnie opisana, pięknym językiem. Tahereh Mafi również ma dar, nie taki jak jej wykreowana bohaterka, lecz wspanialszy-dar pisania. Dzięki niemu mamy tą niesamowitą powieść.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV/F [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Filia Zagórnik

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gdyby ocean nosił twoje imię / Tahereh Mafi ; przełożyła Agnieszka Brodzik. - Poznań : We Need Ya - Grupa Wydawnictwa Poznańskiego, 2019. - 314 s. ; 21 cm.

Autor

Mafi Tahereh Brodzik Agnieszka. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki Muzułmanie Uprzedzenia Zakochanie Powieść obyczajowa

Gatunek

Powieść

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV/P [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gorzki smak jej wielkiej radości / Tahereh Mafi, przełożyła Kaja Makowska. - Poznań : Grupa Wydawnictwa Poznańskiego, 2022 - 239 stron ; 21 cm.

Autor

Mafi Tahereh. Makowska Kaja

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Miłość Samotność Muzułmanie Agenci FBI Wojna iracka (1990-1991) Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

Tahereh Mafi, autorka bestsellerowej książki „Gdyby ocean nosił twoje imię”, nominowana do National Book Award, przedstawia nową, oszałamiającą powieść o miłości i samotności! Jest rok 2003. Minęło kilka miesięcy, odkąd Stany Zjednoczone wypowiedziały wojnę Irakowi. Amerykański świat polityczny błyskawicznie się zmienia. Napięcie jest ogromne, liczba przestępstw popełnionych z nienawiści rośnie, agenci FBI obserwują lokalne meczety, a społeczność muzułmańska jest nękana i atakowana bardziej niż kiedykolwiek. Shadi, nosząca hidżab, spuszcza głowę i chowa się w mroku. Dziewczyna nosi imię, które oznacza „radość”, ale nieprzerwanie prześladuje ją smutek. Jej brat nie żyje, ojciec umiera, matka nie radzi sobie z rozpaczą, a jej najlepsza przyjaciółka w tajemniczy sposób zniknęła. Ponadto serce dziewczyny… …jest złamane. Shadi bez słowa manewruje między rozbitymi kawałkami swojego świata. Pożera własny ból, wycofując się coraz głębiej w siebie, aż w końcu, pewnego dnia, wszystko się zmienia. Każda emocja Shadi wybucha. „Gorzki smak jej wielkiej radości” to przejmujące spojrzenie na świat jednej z muzułmańskich rodzin po atakach na World Trade Center. Opowiada o dziecku imigrantów, które buduje swoją niewyraźną tożsamość, zakochuje się i znajduje nadzieję w środku współczesnej wojny. „Mafi stawia czoła problemom zdrowia psychicznego, samobójstwom, rasizmowi i miłości w sposób, który sprawi, że czytelnicy zareagują bardzo emocjonalnie. Czytanie tej powieści jest jak rzucenie się prosto w codzienne życie muzułmańskiej rodziny w Stanach Zjednoczonych po 11 września. Po prostu: prawdziwa historia, pozbawiona frazesów, która pozostawi w czytelnikach niezatarty ślad”. Kirkus Reviews „Mafi wyraźnie i poruszająco ilustruje, jak żal może w niekontrolowany sposób eskalować i przenikać do każdego aspektu naszego życia”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Gorzki smak jej wielkiej radości / Tahereh Mafi. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym "Larix", 2023. - Plik cyfrowy (5 odc., 113 MB).

Autor

Mafi Tahereh Chojnacka-Gościniak Hanna (1964- )

Forma i typ

Audiobooki Proza Publikacje dla niewidomych

Odbiorca

Niewidomi Niedowidzący Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Imigranci Muzułmanie Smutek Tożsamość osobista Wojna Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść

"Tahereh Mafi, autorka bestsellerowej książki „Gdyby ocean nosił twoje imię”, nominowana do National Book Award, przedstawia nową, oszałamiającą powieść o miłości i samotności! Jest rok 2003. Minęło kilka miesięcy, odkąd Stany Zjednoczone wypowiedziały wojnę Irakowi. Amerykański świat polityczny błyskawicznie się zmienia. Napięcie jest ogromne, liczba przestępstw popełnionych z nienawiści rośnie, agenci FBI obserwują lokalne meczety, a społeczność muzułmańska jest nękana i atakowana bardziej niż kiedykolwiek. Shadi, nosząca hidżab, spuszcza głowę i chowa się w mroku. Dziewczyna nosi imię, które oznacza „radość”, ale nieprzerwanie prześladuje ją smutek. Jej brat nie żyje, ojciec umiera, matka nie radzi sobie z rozpaczą, a jej najlepsza przyjaciółka w tajemniczy sposób zniknęła. Ponadto serce dziewczyny… jest złamane." [Czytak]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PKM (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Julia : trzy tajemnice / Tahereh Mafi. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Larix, [2015]. - Plik cyfrowy (9 odc., 94 MB).

(Dotyk Julii / Tahereh Mafi ; t. 4)

Autor

Mafi Tahereh Zielińska Dorota (1984- ).

Forma i typ

Audiobooki

Odbiorca

Niewidomi Słabowidzący

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka

Specjalny dodatek do bestsellerowej trylogii Tahereh Mafi – nowa książka o losach Julii. Zawiera niezwykły pamiętnik głównej bohaterki, dzięki któremu dowiadujemy się, co poprzedziło wydarzenia opisane w pierwszym tomie, oraz dwie nowele: „Destroy Me" i „Fracture Me". [Wydawnicywo Otwarte].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PKM (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Julia : trzy tajemnice / Tahereh Mafi ; tłumaczenie Małgorzata Kafel. - Kraków : Wydawnictwo Otwarte, 2012. - 198, [2] strony ; 21 cm.

(Dotyk Julii / Tahereh Mafi ; t.4)

Autor

Mafi Tahereh. Kafel Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Opowiadania i nowele Fantastyka Science fiction

Zostałam przeklęta... Mam niezwykły dar. Jestem potworem. Mam nadludzką moc. Jestem narzędziem zniszczenia. Będę walczyć o miłość! Specjalny dodatek do bestsellerowej trylogii Tahereh Mafi - nowa książka o losach Julii. Zawiera niezwykły pamiętnik głównej bohaterki, dzięki któremu dowiemy się, co poprzedziło wydarzenia opisane w pierwszym tomie. Zawiera też dwie nowele: "Destroy Me" i "Fracture Me". "Destroy Me" to opowieść Warnera pokazująca, co zdarzyło się pomiędzy akcją pierwszej i drugiej części trylogii. "Fracture Me" to historia opowiadana przez Adama, rozgrywająca się po wydarzeniach opisanych w drugiej części sagi. [z okł.]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV/F [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odkryj mnie / Tahereh Mafi ; przełożyła Agnieszka Brodzik. - Poznań : Wydawnictwo: We need YA, 2022. - 511, [1] s. ; 21 cm.

(Dotknij Mnie / Tahereh Mafi ; 2 )

Autor

Mafi Tahereh. Brodzik Agnieszka

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Bunt Walka

Gatunek

Powieść Fantastyka Science fiction

Drugi tom bestsellerowej serii „Dotknij Mnie”! Zanurz się w świecie intryg i poczuj siłę miłości! Juliette uciekła do Punktu Omega. To miejsce dla osób takich jak ona – ze specjalnymi umiejętnościami. To również siedziba ruchu oporu. Dziewczyna nareszcie uwolniła się z macek Przywrócenia i ich planów wykorzystania jej jako niebezpiecznej broni. Jest wolna tak jak jej miłość do Adama. Juliette nigdy jednak nie ucieknie od swojego śmiercionośnego daru. Ani od Warnera, który pragnie dziewczyny bardziej niż czegokolwiek na świecie. Nawiedzana przez swoją przeszłość i przerażona tym, co nadchodzi, Juliette wie, że tu i teraz będzie musiała podjąć szereg ważnych decyzji, żeby przetrwać. Dokonać wyborów, które przeważą o czystości serca i zadecydują o życiu jej ukochanego… Książka zawiera dodatkową nowelkę pt. „Przełam mnie”.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV/F [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rozbudź mnie / Tahereh Mafi ; przełożyła Agnieszka Brodzik. - Poznań : We Need YA, 2022. - 397, [3] strony ; 21 cm.

(Dotknij Mnie / Tahereh Mafi ; 3)

Autor

Mafi Tahereh Brodzik Agnieszka

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dojrzewanie Dotyk Miłość Spisek Walka Zaufanie

Gatunek

Powieść Fantasy

Nic już nigdy nie będzie takie samo. Losy Punktu Omega pozostają nieznane. Wszyscy, na których Juliete w życiu zależało, mogą być martwi. Wojna może się skończyć, zanim naprawdę się zaczęła. Juliette jest jedyną osobą, która stoi na przeszkodzie Przywróceniu. Wie, że ta gra skończy się tylko w jeden sposób – ona albo oni. Na planszy musi pozostać wyłącznie zwycięzca. Ale żeby pokonać Przywrócenie i człowieka, który prawie ją zabił, dziewczyna musi zaufać temu, którego miała nadzieję nigdy nie prosić o pomoc – Warnerowi. W momencie gdy ich ścieżki się łączą i zaczynają działać razem, Juliette odkrywa, że to, co wiedziała o Warnerze, Przywróceniu, a nawet o Adamie, było nieprawdą. [nota wydawcy]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV/F [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Sekret Julii / Tahereh Mafi. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym "Larix", [2015]. - Plik cyfrowy (26 odc., 256 MB).

(Dotyk Julii / Tahereh Mafi ; t. 2)

Autor

Mafi Tahereh Zielińska Dorota (1984- ).

Forma i typ

Audiobooki

Odbiorca

Niewidomi Słabowidzący

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka

Julia z Adamem uciekają z kwatery Komitetu Odnowy i trafiają do Punktu Omega, przystani dla dzieci o szczególnych zdolnościach. Wreszcie są bezpieczni. Sielanka zakochanych trwa jednak krótko. Julia poznaje sekret, który może przekreślić ich wspólne marzenia o szczęściu… [Czytak.com.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PKM (1 egz.)

Książka

W koszyku

Sekret Julii / Tahereh Mafi ; tł. Małgorzata Kafel. - Kraków : Wydawnictwo Otwarte, 2013. - 439, [1] s. ; 21 cm.

(Dotyk Julii / Tahereh Mafi ; t.2)

Autor

Mafi Tahereh. Kafel Małgorzata.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka

„Nareszcie wiem, co muszę zrobić, wreszcie jestem gotowa pomóc, wreszcie mam wrażenie, że może tym razem będę w stanie utrzymać swoją moc pod kontrolą, i muszę spróbować. Więc cofam się chwiejnie. Zamykam oczy. I daję z siebie wszystko.” Kontynuacja bestsellerowej powieści Dotyk Julii, która podbiła serca czytelników na całym świecie. Julia z Adamem uciekają z kwatery Komitetu Odnowy i trafi ają do Punktu Omega, przystani dla ludzi o szczególnych zdolnościach. Wreszcie są bezpieczni. Sielanka zakochanych trwa jednak krótko. Julia poznaje sekret, który może przekreślić ich wspólne marzenia o szczęściu…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Filia Zagórnik

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Mafi Tahereh Weksej Aleksandra

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Książęta i księżne Magia Pracownicy domowi Przepowiednie Relacja romantyczna Spisek Władcy

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

Wrogie imperia, zakazany romans i dawno zapomniana królowa, której przeznaczeniem jest ocalenie swego ludu. Pasjonująca opowieść inspirowana perską mitologią! Alizeh dla wszystkich jest po prostu służącą. Nikt jednak nie wie, że jest ona dawno zaginioną spadkobierczynią starożytnego królestwa, zmuszoną do ukrywania się. Kamran, następca tronu, słyszał proroctwa przepowiadające śmierć króla. Ale nigdy nie przypuszczał, że to właśnie służka o dziwnych oczach, dziewczyna, o której nie potrafi zapomnieć, wkrótce odmieni losy królestwa - i świata. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F [wypożyczalnia dla młodzieży] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Utkane królestwo / Tahereh Mafi. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym "Larix", 2023. - Plik cyfrowy.

Autor

Mafi Tahereh Budzinowska Izabela

Forma i typ

Audiobooki Proza Publikacje dla niewidomych

Odbiorca

Niewidomi Niedowidzący Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Książęta i księżne Magia Pracownicy domowi Przepowiednie Relacja romantyczna Spisek Władcy

Gatunek

Fantasy Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PKM (1 egz.)