Opowiadanie dziecięce włoskie
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(39)
Forma i typ
Książki
(39)
Proza
(36)
Dostępność
dostępne
(46)
wypożyczone
(6)
nieokreślona
(2)
Placówka
Czytelnia dla dorosłych
(1)
Oddział dla dzieci i młodzieży
(24)
Filia Sułkowice-Łęg
(7)
Filia Inwałd
(4)
Filia Sułkowice-Bolęcina
(7)
Pokaż więcej ...
Filia Roczyny
(2)
Filia Targanice
(6)
Filia Zagórnik
(3)
Pokaż mniej ...
Autor
Campanella Marco
(11)
Casalis Anna (1953- )
(11)
Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
(10)
Rodari Gianni (1920-1980)
(3)
Badowska Basia
(2)
Pokaż więcej ...
Cali Davide (1972-)
(2)
Campanella Marco. Topo Tip (pol.)
(2)
Casalis Anna
(2)
Gentili Maria Rita
(2)
Gogolin Anna. Tł
(2)
Grabowska Ewa. Tł
(2)
Nicewicz Ewa. Tł
(2)
Pająk Zofia. Tł
(2)
Pasqualotto Mario
(2)
Scalone Stefania
(2)
Turconi Stefano. Il
(2)
Wolf Tony (1930- ). Il
(2)
Zanoncelli Anastasia
(2)
Zattoni Mariateresa. Wstęp
(2)
Adreani Manuela (1980-)
(1)
Aglioni Luciano. Il
(1)
Bajerowicz Katarzyna. Il
(1)
Baraldi Severino. Il
(1)
Belardinelli Bianca
(1)
Bloch Serge (1956- .)
(1)
Buratto Susanna
(1)
Burdek Sylwia. Tł
(1)
Carroll Lewis (1832-1898). Oryginł
(1)
Cerretti Cristiana. Il
(1)
Chaud Benjamin (1975- .)
(1)
Chodyniecki Dariusz. Tł
(1)
Cimatoribus Alessandra. Il
(1)
Collodi Carlo
(1)
Coppini Clementina
(1)
Coppini Clementina (1966-)
(1)
Costetti Vilma
(1)
Dumas Alexandre. Aut. oryg
(1)
Francia Giada. Adapt
(1)
Garavaglia Maria Adele
(1)
Jankiewicz Agnieszka. Tł
(1)
Jędryas Jadwiga. Tłumaczenie
(1)
Kennedy Design
(1)
Macri Giancarlo
(1)
Mazali Gustavo. Il
(1)
Mikołajewski Jarosław (1960- )
(1)
Molicka Maria. Oprac
(1)
Orlicki Maciej. Il
(1)
Osmólska-Mętrak Anna. Tłumaczenie
(1)
Partyka Jacek. Tł
(1)
Perrone Vincenzo (1954-)
(1)
Polaszczyk Jakub. Tł
(1)
Raczyńska Agata (1977- ). Ilustracje
(1)
Rauzi Mara. Il
(1)
Rinaldini Monica
(1)
Ripamonti Aldo. Il
(1)
Roncaglia Silvia
(1)
Signoracci Lucia. Il
(1)
Skalska Katarzyna
(1)
Stefańska Agnieszka Maria.Tł
(1)
Stetkiewicz Lucyna (1951-2017). Tł
(1)
Tkaczyk-Borówka Edyta. Tł
(1)
Toivonen Sami. Il
(1)
Torz Dariusz. Tł
(1)
Valentinotti Carmen
(1)
Verdini Raul
(1)
Viezzer Paola
(1)
Wejner Rafał. Adapt
(1)
Wolf Tony (1930- .)
(1)
Woźniak Monika. Posł
(1)
Woźniak Tadeusz. Tł
(1)
Zajączkowski Ryszard. Tł
(1)
Zarych Elżbieta (1972- ). Tłumaczenie
(1)
Zawanowska Ksenia. Tł
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(30)
2000 - 2009
(8)
1990 - 1999
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(34)
1901-2000
(3)
Kraj wydania
Polska
(38)
Język
polski
(38)
Temat
Bajkoterapia
(2)
Choroby dziecięce
(1)
Ciąża
(1)
Przemoc
(1)
Rodzeństwo
(1)
Temat: czas
2001-
(4)
1901-2000
(1)
Gatunek
Powieść
(14316)
Powieść obyczajowa
(5984)
Wiersze
(4224)
Opowiadania i nowele
(3763)
Kryminał
(2342)
Opowiadanie dziecięce włoskie
(-)
Pokaż więcej ...
Fantastyka
(1730)
Thriller
(1421)
Poradnik
(1419)
Powieść historyczna
(1388)
Powieść przygodowa
(1252)
Opracowanie
(1233)
Fantasy
(1149)
Romans
(1101)
Saga rodzinna
(929)
Biografia
(900)
Sensacja
(790)
Publikacja bogato ilustrowana
(776)
Bajki i baśnie
(740)
Wydawnictwa popularne
(740)
Pamiętniki i wspomnienia
(717)
Praca zbiorowa
(604)
Powieść psychologiczna
(502)
Komiks
(500)
Opowiadanie dziecięce polskie
(499)
Reportaż
(471)
Romans historyczny
(364)
Science fiction
(342)
Gry planszowe
(341)
Wydawnictwa dla dzieci
(336)
Fraszki
(321)
Literatura amerykańska
(299)
Powieść młodzieżowa polska
(294)
Książki dla małych dzieci
(292)
Książka obrazkowa
(280)
Antologia
(264)
Podręczniki akademickie
(263)
Podręcznik
(258)
Powieść biograficzna
(256)
Literatura dla dzieci
(247)
Literatura dla młodzieży
(242)
Publikacje dla dzieci
(234)
Poezja dziecięca polska
(230)
Materiały pomocnicze
(211)
Publicystyka
(208)
Poradniki
(204)
Przypowieść
(200)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(198)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(186)
Esej
(183)
Pieśń
(181)
Podręczniki
(176)
Przewodnik turystyczny
(175)
Wywiad dziennikarski
(174)
Powieść niemiecka
(171)
Literatura dziecięca polska
(169)
Dramat (gatunek literacki)
(165)
Dokumenty dźwiękowe
(156)
Horror
(155)
Opowiadania i nowele przygodowe
(155)
Monografia
(154)
Gry i zabawy umysłowe
(152)
Powieść dziecięca polska
(150)
Literatura polska
(146)
Dokumenty elektroniczne
(145)
Powieść polska
(140)
Powieść dziecięca angielska
(139)
Książka mówiona
(135)
Przepisy kulinarne
(135)
Książka cyfrowa
(134)
Powieść młodzieżowa angielska
(132)
Pamiętniki polskie
(131)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(130)
Broszura
(129)
Opowiadanie dziecięce francuskie
(119)
Powieść erotyczna
(119)
Adaptacja literacka
(117)
Relacja z podróży
(117)
Powieść francuska
(116)
Opowiadanie polskie
(112)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(108)
Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
(108)
Lektura z opracowaniem
(107)
Poezja
(105)
Komedia
(101)
Przewodniki turystyczne
(100)
Powieść kanadyjska
(96)
Ćwiczenia i zadania
(92)
Legendy i podania
(91)
Opowiadanie dziecięce niemieckie
(88)
Tragedia
(88)
Poezja polska
(85)
Treny
(85)
Antologie
(82)
Felieton
(81)
Literatura podróżnicza polska
(80)
Literatura angielska
(79)
Powieść australijska
(75)
Poemat
(73)
Satyra
(72)
Powieść szwedzka
(71)
Pokaż mniej ...
39 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Alicja w Krainie Czarów : na motywach powieści Lewisa Carrolla / il. Manuela Adreani ; [adapt. tekstu Giada Francia ; tł. Lucyna Stetkiewicz]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, 2015. - 77, [3] s. : il. kolor. ; 37 cm.
Autor
Adreani Manuela (1980-) Carroll Lewis (1832-1898). Oryginł Francia Giada. Adapt Stetkiewicz Lucyna (1951-2017). Tł
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Najpiękniejsze baśnie / [il. Severino Baraldi, Kennedy Design, Aldo Ripamonti ; tł. Edyta Tkaczyk-Borówka]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, 2006. - [192] s. : il. kolor. ; 31 cm.
("Jedność" dla Dzieci)
Autor
Baraldi Severino. Il Ripamonti Aldo. Il Tkaczyk-Borówka Edyta. Tł Kennedy Design
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. I/N
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wielki letni bal / teksty Bianca Belardinelli ; il. Gustavo Mazali ; [tł. Dariusz Torz]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, cop. 2009. - 61, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm.
(Jedność dla Dzieci)
(Małe księżniczki / Bianca Belardinelli.)
("Jedność" dla Dzieci.)
Autor
Belardinelli Bianca Mazali Gustavo. Il Torz Dariusz. Tł
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/P (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Spóźniłem się do szkoły, bo... / Davide Cali, Benjamin Chaud ; przetł. Jadwiga Jędryas. - Warszawa : Dwie Siostry, 2015. - [36] s. : il. kolor. ; 21 cm.
Autor
Cali Davide (1972-) Jędryas Jadwiga. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce francuskie Opowiadanie dziecięce włoskie
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II/P (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wróg / Davide Cali, Serge Bloch ; przeł. z fr. Katarzyna Skalska. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2014. - [58] s. : il. kolor. ; 31 cm.
Autor
Cali Davide (1972-) Bloch Serge (1956- .) Skalska Katarzyna.
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. BTC (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dbam o zęby / [il. Marco Campanella, tekst Anna Casalis ; tekst pol.] Eliza Piotrowska. - Warszawa : Wilga, 2011. - [28] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella.)
(Wychowanie przez Czytanie.)
Autor
Campanella Marco Casalis Anna (1953- ) Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kapryśna myszka / [il. Marco Campanella, tekst Anna Casalis ; tekst pol.] Eliza Piotrowska. - Warszawa : Wilga, 2014. - [28] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella.)
(Wychowanie przez Czytanie.)
Autor
Campanella Marco Casalis Anna (1953- ) Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Nie chcę się myć! / [tekst pol.] Eliza Piotrowska ; il. Marco Campanella ; [tekst Anna Casalis]. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, 2016. - [26] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella)
(Wychowanie przez Czytanie)
Autor
Campanella Marco Casalis Anna (1953- ) Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Targanice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Nie dam sobie dokuczać / [il. Marco Campanella, tekst Anna Casalis ; tekst pol.] Eliza Piotrowska. - Warszawa : Wilga, 2014. - [28] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella.)
(Wychowanie przez Czytanie.)
Autor
Campanella Marco Casalis Anna (1953- ) Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przedszkolak na medal / [tekst pol.] Eliza Piotrowska ; il. Marco Campanella ; [tekst Anna Casalis]. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, 2017. - [26] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella.)
Autor
Campanella Marco Casalis Anna. Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Sułkowice-Bolęcina
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przedszkolak na medal / [il. Marco Campanella, tekst Anna Casalis ; tekst pol.] Eliza Piotrowska. - Warszawa : Wilga, 2013. - [28] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella.)
(Wychowanie przez Czytanie.)
Autor
Campanella Marco Casalis Anna (1953- ) Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tupcio Chrupcio nie chce spać / il. Marco Campanella ; [tekst Anna Casalis] ; opowiedziała Basia Badowska. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, 2006. - [26] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella ; 6)
Autor
Campanella Marco Badowska Basia Casalis Anna (1953- ) Campanella Marco. Topo Tip (pol.)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Sułkowice-Łęg
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tupcio Chrupcio odwiedza dziadków / il. Marco Campanella ; [tekst Anna Casalis] ; opowiedziała Basia Badowska. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, 2006. - [26] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella ; 7)
Autor
Campanella Marco Badowska Basia Casalis Anna (1953- ) Campanella Marco. Topo Tip (pol.)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Sułkowice-Łęg
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tupcio Chrupcio. Mam rodzeństwo / [il. Marco Campanella, tekst Anna Casalis ; tekst pol.] Eliza Piotrowska. - Warszawa : Wilga, 2011. - [28] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella.)
(Wychowanie przez Czytanie.)
Autor
Campanella Marco Casalis Anna (1953- ) Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Umiem się dzielić / [tekst pol.] Eliza Piotrowska ; il. Marco Campanella ; [tekst Anna Casalis]. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, 2017. - [26] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella.)
(Wychowanie przez Czytanie)
Autor
Campanella Marco Casalis Anna. Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Sułkowice-Bolęcina
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Umiem się dzielić / [il. Marco Campanella, tekst Anna Casalis ; tekst pol.] Eliza Piotrowska. - Warszawa : Wilga, 2014. - [28] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella.)
(Wychowanie przez Czytanie.)
Autor
Campanella Marco Casalis Anna (1953- ) Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Bogowie i herosi mitów greckich / il. Tony Wolf ; [text by Anna Casalis ; tł z jęz. wł. Zofia Pająk]. - Kielce : Jedność, cop. 2013. - 59, [2] s. : il. kolor. ; 27 cm.
("Jedność" dla Dzieci.)
Autor
Casalis Anna (1953- ) Wolf Tony (1930- ). Il Pająk Zofia. Tł
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/B (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przedszkolak na medal / [tekst] Anna Casalis ; [tekst pol.] Eliza Piotrowska ; [il. Marco Campanella]. . - Warszawa : Wilga, 2014. - [24] s. : il. kolor. ; 27 cm.
(Tupcio Chrupcio / Marco Campanella)
(Wychowanie przez Czytanie.)
Autor
Casalis Anna (1953- ) Piotrowska Eliza (1976- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Sułkowice-Łęg
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pipi, różowy małpiszonek / Carlo Collodi ; [tł. Agnieszka Jankiewicz ; il. Maciej Orlicki]. - Kostrzyn : Cursiva, 2011. - 48 s. : il. kolor. ; 25 cm.
Autor
Collodi Carlo Orlicki Maciej. Il Jankiewicz Agnieszka. Tł
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Sułkowice-Bolęcina
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/P (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Trzej muszkieterowie / Aleksander Dumas ; il. Tony Wolf ; [text adapt. by Clementina Coppini ; tł. z jęz. wł. Zofia Pająk]. - Kielce : Jedność, cop. 2013. - 52, [1] s. : il. ; 27 cm.
("Jedność" dla Dzieci.)
Autor
Coppini Clementina Wolf Tony (1930- ). Il Pająk Zofia. Tł Dumas Alexandre. Aut. oryg
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Opowiadanie dziecięce włoskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/P (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej