SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Andrychowie

16 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

Kuba Guzik i maszynista Łukasz / Michael Ende. - Warszawa : Jung-off-ska, 2022. - 1 płyta audia CD (10 godzin 15 minut) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Ende Michael (1929-1995) Jungowska Edyta (1966- )

Forma i typ

Proza Audiobooki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Powieść przygodowa

Ta baśniowa opowieść, autorstwa wybitnego niemieckiego pisarza, przeniesie Czytelników do Trochanii - wyspy, która stanowi początek i koniec wspaniałych przygód głównych bohaterów książki. Razem z nimi - niefrasobliwym Kubą Guzikiem, dobrodusznym maszynistą Łukaszem i lokomotywą Emmą - udamy się w przedziwną podróż przez tajemnicze krainy, usłyszymy straszne głosy w Dolinie Zmroku, zobaczymy groźne i całkiem niegroźne smoki, poznamy smutnego pozornego olbrzyma, Ping Ponga, który jest tak mały, że mógłby zmieścić się w dłoni, pełną wdzięku mandalańską księżniczkę... ale przede wszystkim - przeczytamy mądrą opowieść o niewiarygodnej sile przyjaźni, która może pokonać największe przeciwności losu. Starannie wydana - bezpretensjonalne ilustracje, duża czcionka, twarda oprawa szyta nićmi - to dodatkowe atuty tego bestsellera. Książka wpisana na Listę Honorową im. H. Ch. Andersena.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Ende Michael (1929-1995) Wojnakowski Ryszard (1956- ) Jungowska Edyta (1966- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Czas Dziewczęta Kradzież Przyjaźń Radość Sieroty

Gatunek

Fantastyka

Tajemnica czasu, magia i niezwykła dziewczynka. Momo zjawia się znikąd, ale wokół niej niemal od razu znajdują się przyjaciele. Jest niezrównaną towarzyszką zabaw, potrafi wspaniale słuchać, a każda chwila z nią to wspaniała przygoda. Kiedy jednak w jej świecie znikąd pojawiają się szarzy panowie, wszystko się zmienia. Znika wolny czas i znika radość. Ale Momo jest odporna na działania szarych panów. Z pomocą przyjaciół jest w stanie uratować świat przed obezwładniającą szarą rozpaczą. Ponadczasowa opowieść o tym, co w życiu naprawdę ważne, stworzona przez Michaela Endego, mistrza literatury dziecięcej, autora niezapomnianej „Niekończącej się historii”. Jego przetłumaczone na kilkadziesiąt języków książki zajęły zasłużone miejsce na półkach z klasyką literatury dziecięcej i znajdują się wśród ukochanych książek z dzieciństwa zarówno dzieci, jak i ich rodziców na całym świecie. [Lubimy czytać.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/F (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; [tłumaczenie Teresa Chłapowska] ; czyta Edyta Jungowska. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2013. - 1 płyta audio (CD) (6 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren.)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta (1966- ). Chłapowska Teresa (1920-2010). Sabara Rafał.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Powieść przygodowa

Czy wiesz gdzie jest kraina Nangijali, w której panuje czas ognisk i bajek? Nie? Zabierzemy Cię tam. Jeśli tylko kochasz fantastyczne przygody, nie straszna Ci grota okrutnej Katli, z której nikt jeszcze nie wrócił i jesteś gotowy stanąć do walki na śmierć i życie ze złym Tangilem - szykuj się do drogi. "Są rzeczy, które się musi zrobić, bo inaczej nie jest się człowiekiem, tylko nędznym śmieciem." - jak mówią Bracia Lwie Serce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Braciszek i Karlsson z Dachu / Astrid Lindgren ; przełożyła Irena Szuch-Wyszomirska. - Warszawa : Jung-Off-Ska, 2011. - 1 płyta audio (CD) (3 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Karlsson z Dachu / Astrid Lindgren ; 1)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Szuch-Wyszomirska Irena. Jungowska Edyta (1966- ). Sabara Rafał.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Zabawa Zmyślony przyjaciel Sztokholm (Szwecja)

Gatunek

Powieść

Odleć z Karlssonem! Jeśli bywają dni, kiedy czujesz się samotny, nie ma żadnych widoków na to, żeby mieć własnego psa a wszystko wokół wydaje się być szare i ponure - od dzisiaj koniec z tym! Oto za oknem pojawił się Karlsson z Dachu. Małym guziczkiem w okolicach pępka uruchomił śmigło na plecach i unosi się w powietrzu. Szykuj się zatem do lotu z Karlssonem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Detektyw Blomkvist / Astrid Lindgren ; [tłumaczenie] Maria Olszańska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2018. - 1 płyta audio (CD) (4 godz. 30 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Olszańska Maria (1915-2003). Jungowska Edyta (1966- ). Sabara Rafał.

Forma i typ

Audiobooki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Powieść przygodowa

Czy coś może łączyć trzynastoletniego Kallego Blomkvista z kradzieżą drogocennej biżuterii sztokholmskiego bankiera? Wydaje się, że niewiele - a jednak! Kalle Blomkvist chce być detektywem. Marzy o wielkich kryminalnych zagadkach, strzelaninach i pościgach za groźnymi przestępcami. Cóż z tego, skoro mieszka w małym miasteczku, w którym od lat nie wydarzyło się nic, co zasługiwałoby na miano zbrodni. Pewnego dnia pojawia się jednak bardzo podejrzany osobnik. Detektyw Blomkvist przystępuje do akcji!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta (1966- ). Węgleńska Anna

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Detektyw Blomkvist(postać fikcyjna)

Gatunek

Kryminał

Detektyw Blomkvist znów wkracza do akcji! Gdy wakacyjna zabawa w wojnę Dwu Róż trwa w najlepsze, przerywa ją wieść o zbrodni popełnionej w okolicy. Ewa-Lotta jest w niebezpieczeństwie. Jako jedyna widziała groźnego przestępcę. Policja jest bezradna. Czy morderca powróci? Czy Detektywowi Blomkvistowi i jego przyjaciołom uda się go zdemaskować zanim będzie za późno?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna. Sabara Rafał (1970- ). Szamburski Paweł (1980- ). Zakrocki Patryk (1974- ). Jungowska Edyta (1966- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Nieposłuszeństwo Rodzeństwo Otwartość poznawcza

Gatunek

Powieść

Lotta, Jonas i Mia-Maria. Rozbrykane rodzeństwo z ulicy Garncarzy. Nie ma dnia, żeby coś im się nie przydarzyło. Kiełbasa przyklejona do szyby. Czemu nie? Zabawa w piratów. A i owszem! Łażenie po drzewach. Jak najbardziej! Niespodziewana kąpiel w jeziorze... No ba! śmiechy, krzyki, bieganina i płacz małej Lotty... Brzmi znajomo? No to już wiesz dlaczego ulica, na której mieszkają, powinna się nazywać ulicą awanturników. [audiobook.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Karlsson z Dachu lata znów / Astrid Lindgren ; tłumaczenie Teresa Chłapowska ; czyta Edyta Jungowska. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2011. - 1 płyta audio (CD) (3 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 13x14 cm.

(Karlsson z Dachu / Astrid Lindgren ; 2)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Jungowska Edyta (1966- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Rodzeństwo Samotność Smutek Zmyślony przyjaciel Wyobraźnia

Gatunek

Powieść przygodowa

Drugi tom z cyklu o Karlssonie z Dachu, który jest niesłychanie mądrym i w miarę tęgim mężczyzną w najlepszych latach, jak sam mówi. Jest też najlepszym specjalistą od wszystkiego. Wyposażony w charakterystyczne śmigło, może latać po Sztokholmie i płatać figle. Początkowo rodzice Braciszka są przekonani, że Karlsson jej wytworem fantazji ich synka, ale wkrótce odkrywają, że Karlsson istnieje rzeczywiście i to on jest sprawcą przeróżnych psot i szkód. Wszystkich niemal nokautuje swoją żywiołowością, potrzebą zabawy w każdych okolicznościach i za wszelką cenę. Braciszek jest szczęśliwy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Karlsson z Dachu / Astrid Lindgren ; 3)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta (1966- ). Chłapowska Teresa (1920-2010).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Rodzeństwo Samotność Smutek Zmyślony przyjaciel Wyobraźnia

Gatunek

Powieść przygodowa

Odleć z Karlssonem! Część trzecia. Nad Sztokholmem krąży niezidentyfikowany obiekt latający. Nikt nie wie, czy to Latający szpieg czy Karlsson z dachu. Jeśli to on, to wszyscy dorośli nie będą już spać spokojnie. A dzieci dostaną w prezencie kolejną porcję psot i figli, o jakich nie śniło się filozofom. Kolejny lot z Karlssonem uważa się za rozpoczęty! 4 GODZINY DOBREJ ZABAWY! Spis rozdziałów: 1. Każdy ma prawo być Karlssonem 2. Karlsson przypomina sobie, że są jego urodziny 3. Karlsson jest najlepszy w klasie 4. Karlsson nocuje u Braciszka 5. Karlsson uprawia tir rytowanie bułeczkami i plackami 6. Karlsson jest najlepszym na świecie badaczem chrapania 7. Karlsson najlepiej figiel kuje w ciemności 8. Karlsson otwiera przed wujem Juliusem świat baśni 9. Karlsson staje się największym bogaczem na świecie [merlin.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta (1966- ). Olszańska Maria (1915-2003).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Opowiadania i nowele Książki dla małych dzieci

Czy zły sen i drapiący sweterek, to wystarczający powód, żeby mieć zły humor. Dla Lotty jak najbardziej. Dla Lotty to również wystarczający powód, żeby wyprowadzić się z domu. Czy na zawsze? Posłuchajcie sami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (2 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Pippi Pończoszanka / Astrid Lindgren ; 3)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Jungowska Edyta (1966- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Przyjaźń Zabawa Podróże

Gatunek

Powieść przygodowa

Jesteś Poszukiwaczem Rzeczy? Chciałbyś zobaczyć wyspę, na której rządzi kapitan Pończocha i dostawać prezenty, kiedy tylko zamarzysz. Znasz Pippi, więc wiesz, że to jest możliwe. Jeśli tylko nie boisz się choroby morskiej, to już za chwilę, znajdziesz się wraz z Tommym, Anniką i Pippi na Południowym Pacyfiku. Do zabawy zaprasza Edyta Jungowska. Jej ciepły i pełen charakteru głos wydaje się być stworzony do opowieści o tej szalonej i dzielnej dziewczynce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Pippi Pończoszanka / Astrid Lindgren ; 1)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Sabara Rafał (1970- ). Dudziński Sambor (1970- ). Jungowska Edyta (1966- ). Sobieszczańska Małgorzata. Sobieszczańska Marta.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Powieść przygodowa

Śpi z głową pod kołdrą i z butami na poduszce. Tłucze naczynia zamiast je pozmywać i nie zna tabliczki mnożenia. Za to potrafi podnieść konia i poświęci wszystko dla swoich przyjaciół. Dzięki niej wiesz, że warto mówić to, co się myśli i nie poddawać się nawet w najtrudniejszych sytuacjach. Poznajcie Pippi Pończoszankę. Do zabawy z Pippi zaprasza Edyta Jungowska. Jej ciepły i pełen charakteru głos wydaje się być stworzony do opowieści o tej szalonej i dzielnej dziewczynce. [www.Jugoffska.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pippi wchodzi na pokład / Astrid Lindgren ; tłumaczyła Irena Szuch-Wyszomirska. - Warszawa : Jung-Off-Ska, 2010. - 1 płyta audio (CD) (3 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Pippi Pończoszanka / Astrid Lindgren ; 2)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986). Jungowska Edyta (1966- ). Sabara Rafał. Dudziński Sambor.

Forma i typ

Audiobooki

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Powieść przygodowa

Kto jest najsilniejszą, najbogatszą i najbardziej samodzielną dziewczynką na świecie? Oczywiście Pippi Pończoszanka z Willi Śmiesznotki! Zna dużo ciekawszych zajęć niż chodzenie do szkoły, jest niezwykle odważna i żaden łobuz jej niestraszny. W towarzystwie Pippi nie grozi ci nuda!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pożyczalscy i wielki świat. T.2 / Mary Norton ; przeł. Maciejka Mazan - Warszawa : Jung-off-ska, cop. 2021. - 1 płyta (CD) (7 godz.) : digital, stereo. ; 12 cm.

Autor

Norton Mary (1903-1992) Jungowska Edyta (1966- ). Mazan Maciejka.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Dalszy ciąg przygód rodziny Pożyczalskich – maleńkich istot, które „pożyczają” od Człowieka wszystko, czego potrzebują, ale za nic nie chcą być przez niego widziane. Niełatwo zamienić wygodne mieszkanie pod podłogą starej willi na życie pod gołym niebem. A jednak Pożyczalscy – Strączek, Dominika i Arietta – zmuszeni do ucieczki, dzielnie stawiają czoła przeciwnościom. Urządzają się w bucie, przechodzą na wegetarianizm i przygotowują się do nadchodzącej zimy. Ale niespodziewanie znów ściągają na siebie niebezpieczeństwo. Na szczęście pojawia się tajemniczy Spiller. Czy z jego pomocą Pożyczalskim uda się znaleźć nowy, bezpieczny dom? Drugi tom pięciotomowej serii, zapoczątkowanej Kłopotami rodu Pożyczalskich. Podbiła ona serca czytelników na całym świecie. [Lubimy czytać.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pożyczalscy. T. 1 / Mary Norton ; przeł. Maciejka Mazan - Warszawa : Jung-off-ska, cop. 2021. - 1 płyta (CD) (6 godz.) : digital, stereo. ; 12 cm.

Autor

Norton Mary (1903-1992) Jungowska Edyta (1966- ). Mazan Maciejka.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Klasyka światowej literatury dziecięcej: zabawna opowieść o perypetiach rodziny Pożyczalskich - maleńkich istot, które próbują wygodnie żyć w mieszkanku pod podłogą swoich ludzkich sąsiadów. Poznajcie Pożyczalskich: Strączka, Dominikę i ich córkę Ariettę. Mają po kilkanaście centymetrów wzrostu i mieszkają pod podłogą starego domu. Wszystko, czego im trzeba, "pożyczają" z mieszkania olbrzymów znad sufitu. Ale pod żadnym pozorem nie mogą być przez nich widziani - by przetrwać, muszą ukrywać swoje istnienie. Wszystko idzie dobrze do momentu, gdy Strączek zostaje dostrzeżony przez Chłopca. Czy Pożyczalscy będą musieli uciekać? "Kłopoty rodu Pożyczalskich" to powieść zaliczana do złotej klasyki światowej literatury dziecięcej. W 1952 roku została nagrodzona najważniejszym brytyjskim wyróżnieniem w dziedzinie książek dla dzieci - The Carnegie Medal. Pół wieku później uznano ją za jeden z dziesięciu najlepszych tytułów w siedemdziesięcioletniej historii tej nagrody. Zapoczątkowała pięciotomowy cykl o losach rodziny Pożyczalskich, który podbił serca i poruszył wyobraźnię czytelników na całym świecie. [Lubimy czytać.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Rozśmieszanki, rozmyślanki, usypianki / Danuta Wawiłow - Warszawa : BUKA, 2013. - 1 CD (49 min.) : digital ; 12 cm + broszurka

Autor

Wawiłow Danuta (1942-1999) Jungowska Edyta (1966- ). Stuhr Jerzy (1947- ) Stuhr Maciej (1975- ).

Forma i typ

Audiobooki Poezja

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Poezja

Rozśmieszanki, Rozmyślanki, Usypianki to najpiękniejsze wiersze Danuty Wawiłow w genialnych interpretacjach mistrzów polskiej sceny - Jerzego i Macieja Stuhrów oraz Edyty Jungowskiej. Wędrówce w świat baśni towarzyszy wyjątkowa muzyka, która ilustruje nastrój wierszy i wspaniale podąża za aktorskimi interpretacjami. Kompozytor przedstawia dzieciom różnorodne style muzyczne począwszy od impresjonizmu (Trójkątna Bajka), poprzez ragtime (Babcia i Pudel), lekkie formy klasyczne (Kajtek Bez Majtek), blues (Daktyle), aż po muzykę elektro-akustyczną (Wiatr) i etniczną (Księżycowy Wierszyk). Ta płyta to świetna okazja do uśmiechu, radości i refleksji, okazja do dziecięcej recytacji a być może i zachęta do muzycznych poszukiwań zarówno dzieci jak i rodziców.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia książki mówionej

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)